Amazing Grace.
- Anteeksi? - Isoäitini lauloi sitä minulle.
- Sepä kivaa. - Pidin etenkin kohdasta:
"Olin eksyksissä, mutta nyt olen kotona. "
Ajatellaan vaikka sinua. Oli typerää tulla tänne.
Taidat vain olla eksyksissä.
Tehdään siis näin. Näetkö tämän? Tämä on laskuasi varten.
Ja koska näytät niin joviaalilta, tämä on juomarahaa varten.
- Lähde kiitämään. - Juomamme ovat kesken.
- Joko te joitte? - Anna olla, Po.
Me emme kaipaa tällaista.
Äläkä tule takaisin, vinosilmä.
Po, hoida heidät ulos täältä.
Nyt.
Mennään.
Kasino on hyvä paikka, jos haluaa pelata uhkapeliä elämästään.
Treeni ei tietysti olisi pahitteeksi.
Aseet eivät tapa ihmisiä.
Ihmiset tappavat ihmisiä.
Esimerkiksi nämä kaksi tyyppiä konekivääreineen.
Jos he alkavat ampua, kukaan teistä ei pääse kotiin.
Te häiritsette bisneksiäni.
Muiden kuin mustien kannattaa häipyä, ennen kuin meno käy kovaksi.
Mennään.
- Anteeksi, hyvät naiset. - Mitä sinä teet, Kai?
- Sinä myös. - Ei, älä mene.
Mitä sinä teit tuolla? Me käymme sotaa.
- Olen jo iso poika. - Mustat tappavat sinut.
- Olen pomosi, Kai. - Isäsi on pomoni.
Ota järki käteen. Olet vastuullani niin kauan kuin sota jatkuu.
Osaan huolehtia itsestäni.
Voi luoja.
Kirottu Tiger. Vihaan tätä peliä.
Sinulle on puhelu, Isaak.
Vastaan sisältä.
- Tauko onkin paikallaan. - Miksi viitsit ottaa tästä stressiä?
Tiedät kyllä. Tulevaisuuden kauppoja ei tehdä biljardisalilla -
- vaan jonkun golfklubilla. Tiedät sen kyllä.
Riittääkö sinulla Macille hommia, jos kerran heittäydyt rehdiksi?
Vai pitäisikö minun alkaa lukea työpaikkailmoituksia?
Sinun ei tarvitse hakea töitä niin kauan kuin minussa henki pihisee.
Älä viitsi. Tiedät kyllä, ettei meitä erota mikään.
Haloo. Terve! Miten pyyhkii?
- Oletko varma? - Mikä hätänä?
Selvä.
Mikä hätänä?
- Joku niittasi Chun pojan. - Mitä?
Järjestä tapaaminen Chun kanssa ja selvitä, kuka tappaja on.
Ole huoleti. Minä hoidan homman.
Hsing Kangin vankila
Istu. Istu!
Istu!
Vetäkää ylemmäs!
Mitä on tapahtunut?
Minne sinä olet matkalla?
Hevosradalle. Sain vihjeen 3. lähdöstä.
Saitko? Millaisen?
Mitä tapahtui? Kuka tämän teki?
Minä sain kerran vihjeen, mutta en lyönyt vetoa.
- Onko sinulla tietoa muista lähdöistä? - Minun pitää mennä.
Päivä meni pilalle. Hei, odota!
Lyö vetoa minunkin puolestani.
- Mr. ODay, Mr. Sing on portilla B 12. - Kiitos.
- Metallinpaljastin oli tyylikäs idea. - Se pitää porukan rehellisenä.
- Vilpittömät osanottoni, Mr. Sing. - Kiitos.
Poikanne kohtalo oli traaginen, Mr. Sing. Se oli tarpeetonta.
Tutkin asiaa henkilökohtaisesti.
Suonette anteeksi, jos en liikutu helposti.
Mr. Sing, kaikella kunnioituksella -
- kukaan leiristäni ei ole niin tyhmä, että koskisi perheeseenne -
- yhtään sen enempää kuin tekään meihin.
Sellaista ei vain tapahdu.
Liiketoimemme jatkuvat.
Olen iloinen siitä. Kiitos.
Järjestä pojalleni ja tyttärelleni ympärivuorokautinen vartiointi.
Asia on jo hoidettu, pomo.
- Tee lapsille sitruunaleivoksia. - Tarvitsen allekirjoituksesi, Trish.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko tästä S-kokoa? - Hetkinen. Amy!
- Auttaisitko häntä? - Hän auttaa sinua.
- Mitäs täällä puuhataan? - Panetko itse paremmaksi?
Pyydä musiikkia kovemmalle.
Hoida kauppaa vähän aikaa.
Helvetti.
On tuossakin nimi. Serpentine Fire.
Tiukka meininki.
- Vanhaa Kool and the Gangiä, vai? - Earth, Wind and Firea.
- Se on tiukkaa kamaa. - Tunnenko minä sinut?
Älä viitsi. Tiedät, että olen isukillasi hommissa.
Eikö nimesi alakin M:llä?
- Mulkvisti. - Tosi vitsikästä. Se on Maurice.
Olisi kiva muistella menneitä, mutta minulla on kiire.
- Jutellaan joskus toiste. - Homma ei mene niin.
Isäsi saattaa olla vaarassa, ja Mac haluaa, että suojelen sinua.
Isäni ja Macin puuhat eivät kuulu minulle.
Vihaa heitä ihan rauhassa. Omapa on asiasi.
Mutta jos minun käsketään vahtia sinua, voit mennä vaikka ripille -
- niin olemme sielläkin papin kanssa kolmestaan.
- Tuo on naurettavaa. - Kärryni on tuolla.
Takapenkille tai takakonttiin. Valitse itse, typykkä.
- Odotan taikasanoja. - Ole kiltti.
Nirppanokka. Takapenkillä on värityskirjoja.
- Luulet varmaan olevasi hauska. - Pitäähän lapsenvahdin varustautua.
- Saanko ottaa jalkani sisään? Hitto. - Hitto.
NFL ilmoitti, että Oakland on sen uuden joukkueen kotikaupunki.
Omistajia ei vielä tiedetä. Jody Vance kertoo lisää.
Luulin, että jalkapallo loppui, kun Raiders lähti täältä.
Se tietää työpaikkoja. Jos uusi stadion rakennetaan -
- jotkut meistä vähempiosaisista saavat töitä.
Harold, vähempiosainen ahterisi on lojunut siinä 15 vuotta.
Et saisi työpaikkaa, vaikka sellainen purisi sinua perseeseen.
- Sinulle on paketti, Calvin. - Sinä se luulet olevasi hauska.
Haluatko töitä? Avaa tämä paketti.
Kappas vain. Kuka lähetti sinulle lahjan?
- Varmaan eukkosi. - Taas sinä aloitit.
Kiitos.
- Anteeksi... - En ole ajossa.
- Vietkö minut tänne? - Etkö ymmärrä englantia?
Kaksi sanaa: ei ajossa.
Miten menee?
Miten menee?!
Tämä on tiukkaa kamaa.
Mikäs on tytön nimi?
Kysyin, että mikäs on tytön nimi!
Etkö tykkää isoista miehistä? Et tiedä, mistä jäät paitsi.
- Miten menee, Alonso? - Mitäs Trish?
Ei ihmeempää. Tulin vain hakemaan pari levyä.
- Pannaanko piikkiin? - Kiitti.
Kiitos.
Tämä kolahtaa!
Tämä kolahtaa meikäläiseen! Katsos tätä, beibi.
Tuli pikku moka.
Helvetti. Trish!
- Luojan kiitos. Aja vain eteenpäin. - Kaksi sanaa: ei ajossa.
Tiedätkö mitä? Jeesus sentään.
Kaksi sanaa: olet ajossa. 50 taalaa.
Minä löydän sinut, Trish! Tiedän, missä olet töissä!
Ole kiltti ja vie minut pois täältä.
- Kuka tuo on? - Ei kukaan.
Missä hitossa sinä opit ajamaan... Ahkbar?
Hongkongissa.
Panisitko mittarin päälle?
- Pöllitkö paljon takseja Hongkongissa? - Haluatko, että pysäytän?
Käänny tästä.
- Ovatko ne jutut Hongkongista totta? - Mitkä jutut?
- Että kaikki osaavat kung futa. - Tietysti. Laissa määrätään niin.
- Osaatko pätkiä lautoja päälläsi? - Totta kai.
Se pitäisi nähdä. Olet varmaan vaarallinen mies.
Pelottaako sinua?
Ei millään pahalla, mutta olen tavannut vaarallisempiakin tyyppejä.
- Sinun ei tarvitse maksaa. - Pidä se. En soita poliisille.
En halua rahojasi.
- Vaikutat mukavalta. - Minä olenkin.
Hanki uusi ammatti. Autojen varastelu ei sovi sinulle.
- Mikä sinun nimesi on? - Luuletko, että haluan, että soitat?
- Minulla ei ole puhelinta. - Älä.
Ajat sitä paitsi päin persettä.
- Miten kaupat sujuvat? - Ne edistyvät hyvin.
- Tarvitsen enää kolme allekirjoitusta. - Puhun suoraan.
NFL:n kanssa ei leikitä. Määräaika umpeutuu alle viikon kuluttua.
Tiedän kyllä, milloin se on.
Muista, Mr. Roth, että moni on omistanut liikkeensä yli 30 vuotta.
Mitä sitten, jos he haluavat miettiä vielä pari päivää? Ymmärrän sen kyllä.
Nämä ovat vaikeita aikoja. Ymmärrätkö?
- Helvetti. - Älä tapa itseäsi, Isaak.
Golf on hienovaraista. Se ei ole voimalaji.
Se on siinä mielessä kuin elämä yleensäkin.
Tärkeintä on, että kokonaisuus toimii.
Kierrä olkapäätä, niin ranne seuraa mukana.
Muista pitää katseesi pallossa.
- En pidä tästä varresta. - Älä selittele.
Ilman luovutuskirjoja ei tule maakauppoja.
Ilman maakauppoja ei ole näyttöä, ja ilman näyttöä ei ole...
- Mitä sanaa nykyään käytetään, Dave? - Hilloa.
Juuri niin. Ei ole hilloa.
- Onko selvä? - Minä pidän sanani.
- Anteeksi, että tulen näin myöhään. - Ihme, että tulit jo nyt.
- Toin pari hyvää levyä. - Hyvä. Veljesi on takahuoneessa.
- Tiedäthän sen listityn kiinalaisen. - Chun pojanko?
Hän soitti minulle samana iltana, jona hänet tapettiin.
Jessus sentään. Mitä hän halusi, Colin?
En minä tiedä.
- Soittelen myöhemmin uudestaan. - Tule toimistooni tunnin kuluttua.
- Pyysin, ettet hoida bisneksiä täällä. - Kiva nähdä sinuakin.
Tämä on minun kauppani, ja täällä pyörii lapsia koko ajan.
- Jos kerran teet tällaista... - Älä ala taas saarnata.
Jätetään tämä kerrankin tähän.
Puhuin isän kanssa. Älä viitsi.
Hän on liikemies. Teen hänelle hommia. Lakkaa vaahtoamasta siitä.
Odota, Colin.
Anteeksi. Olen vain huolissani sinusta.
Tiedän. Minäkin rakastan sinua, Trish.
Mutta älä huolehdi minusta. Minä pärjään kyllä.
Tule reppuselkään.
Me selviämme kyllä. Pidä minusta kiinni. Älä anna periksi.
- Minne me menemme? - Tuonne paikkaan, jossa on valoja.
Sen nimi on Hongkong.
Serpentine Fire, hyvää päivää.
- Mikä täällä on hyvää? - Kokeile parkkipaikkaa.
Yritän vain tehdä työtäni niin kuin Mokin.
Hän kertoi aamuisesta tempauksestasi. Se oli typerää.
Homma menee vaaralliseksi, kun se kiinalainen teilattiin.
- Oliko sekin sinun juttujasi? - Minä en tee sellaista sotkua.
Anteeksi, Mac. Olenko ymmärtänyt pikkuisen ihan väärin?
- Sinä et tiedä minusta mitään. - Kerro sitten.
Ensin pitää nähdä julkisivun taakse.
- Sinullahan sitä piisaa. - Niin sinullakin ja kaikilla muilla.
Et ole oikeasti tuollainen "en tarvitse ketään" -tyyppi.
- Säästätkö itseäsi Kobe Bryantille? - Niinkö luulet?
Voisit miettiä sitä mahdollisuutta, että olet ehkä jo tavannut sen oikean.
Olet pelkkä isäni juoksupoika. Et ole mitään.
Mikäs siinä.
Mutta sekin aika tulee, jolloin miehen on selvittävä omillaan.
Miten en huomannut? Taidan olla rakastunut sinuun.
Pilkkaa sinä vain. Olen pian sinulle liikaa.
Isot, ruskeat silmäsi kostuvat, kun toivot, että minua olisi kaksi.
- Syö vain. Minulta meni ruokahalu. - Istu alas.
Älä kunnioita minua, mutta saat luvan kunnioittaa isääsi -
- ja antaa meidän suojella sinua. Ymmärrätkö?
Sinä se osaat käsitellä naisia, Mac.
Jos haluan nähdä Eddie Murphyn, menen leffaan. Onko selvä?
- Mennään. - Anna hänelle rasvatonta vettä.
Missä se drinkki viipyy?
Helvettiäkö te siinä toljotatte?
Aja tuonne päähän asti.
- Kerro siitä puhelinsoitosta, Colin. - Tyyppi soitti ja halusi tavata.
- Miksi? - En tiedä. Emme puhuneet niin kauan.
Hänellä oli joku juttu sodan lopettamiseksi.
- Vai joku juttu. - Jotain sellaista.
En luottanut häneen, joten pyysin hänet Silkin luo.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle heti.
Muista pitää minua kädestä, kun menemme kadun yli.
- Kenelle sinä luulet puhuvasi? - Ei millään pahalla, isä.
Yritän vain olla mies ja suojella sinua.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Istu alas, Colin. Istu nyt vain.
Tule lähemmäs.
Minulla on työn alla iso juttu, todella iso.
Kun se on ohi, pääsemme eroon tästä gangsteriroskasta.
Teemme sen jälkeen vain rehtejä hommia.
- Mitä tarkoitat? - Olen suunnitellut sinulle muuta.
Pääset juttuun mukaan. Lupaan sen.
Sinun täytyy käyttää järkeäsi järkeäsi ja kuunnella.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, isä.
Juo lasisi tyhjäksi.
- Kilin Colin. - Big Mac.
- Onko jokin vialla? - Sano sinä.
Terve, pomo.
On ikävää tuoda huonoja uutisia, mutta katso tätä.
3 kuoli Oaklandin pommi-iskussa
Oliko se Calvinin paikka?
- Hän oli hieno mies. - Kaupat on saatava tehtyä nopeasti.
Tämä alkaa mennä vaaralliseksi.
Pärjäätkö sinä?
- Haluan vain olla hetken yksin. - Selvä, pomo.
Se on tuo tuossa.
Seuraa häntä.
Ahkbar. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
- Haluan kysyä erästä asiaa. - Häivy, ennen kuin soitan poliisit.
Olet ainoa roisto, jonka ura menee alamäkeä.
Veljeni soitti tähän numeroon, ennen kuin hänet murhattiin.
Se on liikkeesi numero.
Niin on.
En kylläkään tunne veljeäsi. Miksi hän olisi puhunut kanssani?
- Hän soitti liikkeeseesi. - Niin, mutta ei minulle.
Ehkä hän soitti kassatytölle.
- Veljeni on joskus... - Veljesikö?
Colin. Hän soittelee joskus sieltä, kun en ole paikalla.
Voisitko puhua hänen kanssaan?
- Maurice tulee. Kuule, Ahkbar... - Nimeni on Han.
Kuule, Han.
Jos he näkevät sinut, olet pulassa. Mene ulos ikkunasta.
- Ei. Menen mieluummin ovesta. - Omatpahan ovat hautajaisesi.
Dim sum hyvää. Tilaa uudelleen. Dim sum koska vain.
- Miksi häiritset miss ODaytä? - Hän on lähetti, mulkvisti.
- Sanoinhan, että nimi on Maurice. - Se tuppaa unohtumaan.
- Haistatko sinä mitään? - En mitään.
- Missä ruoka on? - Tuliko pojulle nälkä?
Mene etuovesta.
Hei, dim sum! Olet varsinainen vitsiniekka.
Mr. ODay ei halua vääränlaisia tyyppejä tyttärensä lähelle.
Minun pitää estää se.
Hakkaa hänet.
Et ole ainoa, joka osaa temppuja.
Napatkaa hänet!
Hän menee etukautta!
Kuka tuo kusipää oli?
Hieno maa.
Ilmaisia autoja.
Sun Tzu salamurhattiin alle kuukausi sitten.
Ruokakauppaan heitettiin palopommi, ja hänen vaimonsa kuoli.
Kaikella kunnioituksella, Chu, kuka tahansa meistä voi kuolla.
Me emme ole mustia, Victor. Lojaaliutemme on vankkumatonta.
Anna meidän edes iskeä kovempaa ja näyttää voimamme.
Teemme sen vasta sitten, kun siitä on meille eniten hyötyä.
- Poika. - Isä.
- Miten sinä pääsit pois? - Miten Po kuoli?
Karkasitko vankilasta?
- Kerro, kuka tappoi Pon. - Et ikinä vastaa suoraan.
Miksemme voi puhua avoimesti niin kuin isä ja poika?
Et kunnioita minua.
Häivyit Hongkongiin sanomatta mitään ja jätit kaksi poikaasi Kiinaan.
- Miten voit sanoa itseäsi isäksi? - Minun oli pakko.
Ellen olisi lähtenyt Hongkongiin, punakaarti olisi tappanut minut.
Kun löysit minut myöhemmin, minä en hylännyt sinua vaan sinä minut.
Et vieläkään ymmärrä.
Lupasin äidille, että huolehtisin pikkuveljestäni.
- Siksi olen täällä tänään. - Han, anna Kain hoitaa tämä.
Uskoin Pon vastuullesi jo kerran.
Sanoit, ettei minun tarvinnut huolehtia.
Han, en halua menettää toista poikaa.
- Ukko ei uskonut, että selviäisit. - Entä sinä?
Tiesin, että selviäisit.
Siitä on kauan, Han. On hauska nähdä taas.
Mitä sinä iltana tapahtui?
Hän tappeli mustien yökerhossa. Yritin pelastaa hänet.
Häntä oli jo uhkailtu. Po tapettiin samana iltana.
- Miksi siellä? - Hän ei kertonut.
Veljesi saattoi olla holtiton, mutta hän ei ansainnut tätä.
Miksi te soditte mustien kanssa?
Satama-alue on vain 10 neliökilometriä.
Puolet liikkeistä kuuluu meille, puolet heille.
Se oli vain ajan kysymys.
Pelkäsinkin, että vankila pehmentää sinut.
Vankilassa ei pehmetä.
Aika hyvin.
- Ole hyvä. - Paljon kiitoksia.
- Sinulla on näköjään nälkä. - Onko sinun pakko hiipiä perässäni?
Etkö sitä paitsi ole väärässä kaupunginosassa?
- Kaupassa sanottiin, että olet täällä. - Odota. Tulkaa, lapset.
Kuka haluaa minkäkin?
- Minä halusin keltaisen. - Anna keltainen pikkuvauvalle.
- Lopeta. Haluatko sinä? - Haluan keltaisen.
Se ei nyt käy. Saat vihreän.
- Puhuitko veljesi kanssa? - Mistä sinä niin päättelit?
Aikalisä.
Tuo tyyppi on isäni hommissa. Hän on tosi hankala tapaus.
- Kuka ystäväsi on? - Tapasimme jonossa. En tiedä nimeä.
- Ystävät sanovat minua Ahkbariksi. - Ahkbar, tässä on Mac.
Salaam aleikum, Ahkbar.
- Eikö tuo ole se tyyppi? - Joo.
Sama äijä vei Mon auton hakattuaan meidät.
- Ei minua ole kukaan hakannut. - Tuo on sama tyyppi.
Meiltä puuttuu yksi pelaaja. Tuletko mukaan?
Minäkö? En osaa tuota peliä.
Se on helppoa kuin mikä. Sitä paitsi Trish rakastaa jalkapalloilijoita.
Hieno homma. Mikäs siinä.
Jätkät, saimme vahvistuksen.
Hän on aloittelija, joten ottakaa iisisti.
- Anna tänne se. - Olemme lempeitä aloittelijoille.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. Seiso vain takanani.
Annan pallon sinulle, ja juokset päätyyn.
- Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki.
Valmiina!
Mo, näytä erikoisesi.
Mon erikoinen!
Täältä tullaan, pojat.
Juokse.
Hitto vie.
Sanoinhan, ettet ole ainoa, joka osaa temppuja.
Hyvin pelattu.
- Saavatko he tehdä noin? - Totta kai. Tämä on kontaktilaji.
Juokse tällä kertaa vähän ja käänny puolivälissä. Syötän sinulle.
Tempun nimi on nappikoukku. Kahdella lähtee. Odota siinä.
Valmiina!
Hitto! Mo, olet ykkösmieheni.
Antakaa turpaan ja kunnolla.
- Miksei muita hakata? - Koska pallo on sinulla, veli.
Selvä. Lähdetään kolmosella.
Hei, veli. Amerikkalaista jalkapalloa!
Se oli tosi siistiä.
- Sinä olit mahtava. - Hienosti pelattu.
Kiitos. Tässä on osoitteeni.
Kerro, kun olet puhunut veljesi kanssa.
Isä ei tajua minua.
Hän haluaa minun ajavan vieläkin apupyörien kanssa.
Isän pitäisi tajuta, että meidät on tehty samasta muotista.
Hänen pitää alkaa kunnioittaa minua miehenä.
Hänen pitää alkaa kunnioittaa miehekkyyttäni.
Minähän kävin collegenkin.
- Niin kävit, kulta. - Niin kävin, kulta.
Niin kuin se puhelukin.
Isä ei uskalla antaa bisneksiä minulle.
Mutta minulla on ideoita, kulta.
Minähän olen yhtä ideaa koko mies.
Olen saamassa Einstein-kohtauksen. Siitä tulee rajua.
Haluan vain tietää, koska Colin ODay saa vetää showtta.
Älä sure, kulta. Vuorosi koittaa vielä.
Otan osaa, Mr. ODay. Tämä ei ole koskaan helppoa.
- Odottakaa. - Älä katso.
- Kuuntele. Ole kiltti, kulta. - Ei!
- Sinä liityt tähän jotenkin, vai mitä? - Mitä minun pitäisi sanoa?
- Painu helvettiin. - Tricia...
Olet yhtä paljon vastuussa kuin ne, jotka tekivät tämän.
Älä tule lähelleni. Vihaan sinua.
Olisit voinut heittää hänet ikkunasta omin käsin.
Se oli poikani, Mac.
Tiedän.
He tappoivat poikani.
Olemme nyt risteyksessä, Isaak.
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu.
Pidä silti tunteesi kurissa, kunnes homma on hoidettu.
Vannon henkeni kautta, että ne, jotka tekivät tämän -
- maksavat tästä hengellään. Minä pidän siitä huolta.
Mitä on tapahtunut?
Colin ja minä teimme kerran kepposen, joka oli meistä hauska.
Hän meni piiloon -
- ja minä juoksin kertomaan äidille, että hänelle oli käynyt pahasti.
Kun äiti juoksi paikalle, Colinin piti hypätä esiin ja yllättää hänet.
Meillä kaikilla piti olla hauskaa.
Minä ja äiti pidimme hauskoista jutuista.
Minä olin ehkä 8 tai 9.
Colin oli jotain 11.
En edes muista, miten keksimme koko jutun.
Minä aloin huutaa kurkku suorana -
- ja äiti juoksi ulos ja kysyi: "Mikä hätänä, Trish?"
Kun kerroin, hänen ilmeensä...
Vaikka Colin hyppäsi Esiin, äiti vain itki.
Äiti vain piti häntä sylissään, oikein puristi.
En tajunnut sitä silloin, mutta nyt tajuan.
Kerro minulle.
- Mitä on tapahtunut? - Colin on kuollut.
Ja vaikka itkisin kuinka paljon -
- hän ei hyppää esiin ja sano, että se oli leikkiä.
Otan osaa.
Minä tarvitsen apuasi.
Minun pitää selvittää tämä yhtä paljon kuin sinunkin.
Hyvät herrat, olemme valmiita lähestymään NFL:ää.
Muut tarjoukset tuskin ovat kilpailukykyisiä, Frank.
Pakettimme on huikea. Meillä on rahaa, organisaatio -
- ja kiinteistö satamassa lähellä siltaa.
Jumalakaan ei osaisi suunnitella parempaa paikkaa stadionille.
Tunnethan sinä minut. Jos sanon, että vuorella on kaviaaria -
tuo sinä vain voileipäkeksit.
En tajua. Nämä ovat vain rantakiinteistöjä.
Niiden täytyy tarkoittaa jotain. Veljeni ei halunnut, että ne löytyvät.
Niin, mutta miksi?
- Tämäkö se on? - Kyllä. Tässä lukee 44 Driggs Road.
Onko täällä ketään?
Mene matalaksi!
Sinä olet kiinalainen.
Älä helvetissä.
En voi lyödä tyttöä.
Jos USA:ssa saa tytöltä turpaan, ei tarvitse olla herrasmies.
Kävin juuri Victor Hon luona.
Hän sai sinut näköjään kiihdyksiin. Mitä Victorille kuuluu?
Hän on kuollut.
Hänet tapettiin vähän ennen tuloani.
Isaak ODay yliarvioi voimansa.
- Tappajat olivat kiinalaisia. - Se on mahdotonta.
Näin yhden heistä.
Olisiko joku toinen suku sekaantunut asiaan?
- Ehkä Kai tietää. - Ei. Hän on ehdottoman lojaali.
ODay on saattanut palkata muita kiinalaisia -
- aiheuttaakseen tällaista erimielisyyttä.
Nyt sinä yliarvioit hänen voimansa.
Ehkä minun pitäisi huolestua enemmän hänen tyttärestään.
Älä ole typerä. Älä anna hänen kauneutensa hämätä itseäsi.
Hitto. Katso nyt noita.
- Ne maksavat vuokrani, jos ymmärrät. - Epäilemättä.
Ravut eivät pääse pois tynnyristä eivätkä halua jäädä sisään.
- Ne ovat kai vähän outoja. - Jotkut meistäkin ovat outoja.
Kun yksi meistä menestyy, tuollainen kusipää tulee ja pilaa kaiken.
Minäpä kerron jotain. Tämä paikka näyttää paskaläjältä sinulle -
- mutta se on minun paskaläjäni enkä minä aio myydä sitä.
- Minulla on töitä. - Katsotaanpa asiaa toiselta kantilta.
Saat valita. Joko luovutat paikan meille -
- tai ammun pääsi tohjoksi näiden rapujen sekaan. Miten on?
- Hyvä on! - Ei kuulu.
- Mitä? - Sanoin, että teen sen.
Käy hakemassa luovutuskirja.
- Älä katso minua tai pääset uutisiin. - Oletko sinä hullu?
Kyllä se minulle sopii.
- Kung! Miten menee? Hauska nähdä. - Samoin.
- Tuolla ei piitata sodasta. - Heille on sama, vaikka laiva palaisi.
Tämä on iloinen yllätys. Mitä sinä täälläpäin teet?
- Kuulitko Victor Hosta? - Kuulin. Suunnittelemme kostoa.
Siksi tulimmekin. Saimme vinkin, että tänne hyökätään.
Ei voi olla totta. Milloin?
Juuri nyt.
Ota rahat.
Kiitos, että saavuitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Rakkaat veljet, kun kuolette, alueenne pysyy kollektiivilla.
Koska vain minä jään henkiin -
- kollektiivi olen itse asiassa vain minä.
Sinun kannattaa varoa, kun minua ahdistellaan. Epäonni on tarttuvaa.
Nuoriherra Roth. Kuulostat hermostuneelta.
Saanen suositella akupunktiota.
- Toivottavasti uutisesi ovat hyviä. - Älä suotta uhkaile, Vincent.
Kukaan ei halua pitkittää tätä yhtään enempää.
Hoida sitten työsi loppuun ja hanki luovutuskirjat.
Susie!
Soita Keyshawn Johnsonille.
Tricia. Isä tässä, kulta. Älä pelästy.
- Sinun pitää tulla mukaani, Trish. - Miksi?
Kerron myöhemmin. Tule nyt vain.
- Et saa pyöriä Chun pojan kanssa. - Hänen nimensä on Han, isä.
- Pysy erossa Hanista. - Pelkäätkö ampuvasi minut?
- Nyt on liian vaarallista. - Minä otan riskin.
- Teitkö sinä sen? - Minkä?
- Murhautitko hänen veljensä? - Mistä sinä tuollaista keksit?
- Haluan tietää. Sano suoraan vain. - Usko minua. En.
Minä en tehnyt sitä. Katso minua, Tricia.
Minulla ei ollut sen kanssa mitään tekemistä.
Joku heistä saa silti maksaa Colinista.
- Noinko sinä hoidat bisneksiäsi? - Näin minä suojelen perhettäni.
Syötön katko!
Katsokaa. Sama hidastuksena!
Meikäläinen ei edes katso. Minä pelaan vain. Mitään ei näy.
Jätkä pääsee loppuun asti!
Mitä muorillesi kuuluu?
Maali!
Antaa palaa! Menikö jauhot suuhun?
Sanoin, että menikö...
Miksette ole töissä? Töihin siitä! Saamattomia neekereitä.
Toby, mene siitä.
- Missä Mac on, Maurice? - Takapihalla.
Sano, että minulla on asiaa.
- Etkö varmasti halua mitään? - En tarvitse mitään.
Menen alakertaan.
Muistan, kun katselin sinua tuossa valmistautumassa ekoille treffeillesi.
Järkkäsit minut yhteen Dexter Bensonin kanssa.
Vanha kunnon Dex. Minä todella pidin siitä pojasta.
Hän oli niin hermona, että puri minua huuleen.
Hetkinen. Et kai suudellut häntä ensimmäisillä treffeillä?
Kyllä suutelin.
Halusin kai vain näyttää sinulle.
En haluaisi myöntää tätä, mutta kaipaan niitä aikoja.
Minä voisin kertoa, milloin kaipasin äitiäsi eniten.
Kun pääsit koulusta ja kävit poikien kanssa ulkona.
Tiedän, etten ole osannut puhua sinulle.
Olen halunnut sanoa monta asiaa, mutta valitsen aina sanani väärin.
Tricia...
Tricia, haluan sinut elämääni.
On joitain asioita...
Jää tänne luokseni, kunnes saan selvitettyä ne.
Kuuntele. Jotkut yrittävät satuttaa minua satuttamalla sinua.
Veljellesi kävi niin. En anna heidän tehdä sitä sinulle.
- Kuka siellä? - Mac. Sinulle on puhelu.
- Ei nyt, Mac. - Se on Roth.
Tänään on hyvä päivä, Isaak. On luovutuskirjapäivä.
- Kaikki lienee järjestyksessä. - Ilman muuta.
- Tavataan siis kerholla. - Tuon sekkisi.
- Mikä Silkin tilanne on? - Tapaamme hänet kello 20.
Varo häntä. Se poika on hankala.
- Älä päästä häntä yllättämään. - Minä hoitelen Silkin kyllä.
Oletko sinä hullu?
Oletko hullu? Mitä sinä täällä teet?
- Minulle tuli ikävä. - Herttaista.
Minulle tulee sinua ikävä, kun isä näkee sinut.
Hän on oven takana. Mitä minä oikein teen kanssasi?
Hei.
Minun pitää hoitaa ne asiat. Sano, jos tarvitset jotain.
Ei minulla ole mitään hätää. Jään vähän lepäilemään. Mene vain.
Jessus sentään. Ala tulla sieltä.
- Onko kaikki hyvin, Trish? - On, isä.
He hakevat pizzaa. He tuovat sinullekin, jos haluat.
- Sanon, jos minulle tulee nälkä. - Tulen pian takaisin.
Trish!
Hitto, että on hyvää pizzaa.
Avaa, kultsi. Täällä on makkara-pepperonipizzaa.
Avaa nyt. Tässä ei ole sianlihaa.
Tämä voittaa äitimuorinkin pöperöt. Dominosistako tämä oli?
En ole käynytkään täällä ennen.
Trish!
Sinulla on Princen julisteita. Oletko sinäkin yhtä outo?
Missä sinä olet?
Täältä tullaan.
Hitto.
Minne me menemme?
Katso. Kaikki nämä paikat on joko tyhjennetty tai poltettu -
paitsi tämä.
Tiedän tämän. Isä ja Mac puhuivat siitä juuri. Se on Silkin kasino.
Kasinoko? Mennään pelaamaan.
Nyt sinussa on vähän katu-uskottavuutta.
- Hiphopia. - Hiphopiako?
Osaan minäkin hiphopia.
Moi. Miten menee?
Me olemme kimpassa. Päästä meidät sisään.
- Etkö olekin Isaakin tyttö? - Olen, söpöliini.
Päästätkö minut sisään?
- Okei. - Kiitos.
Mennään tanssimaan.
- Se ei sovi meikäläiselle. - Ei vai? Ala tulla.
Oletko lätkässä minuun? Minä nimittäin olen sinuun
Jokin sydämessäni kertoo, Että olet se oikea
Katso tuota. Eikö olekin uskomatonta?
Mitä helvettiä Trish puuhaa?
- Mitäs Trish? - Mitäs Silk?
- Mennään vähän juttelemaan. - Selvä. Tule.
Isäsi on ravannut täällä kuin Donald Trump -
- ja ostanut kaikki mahdolliset satamakiinteistöt.
- Nyt hän haluaa yökerhon. - Hänellä on meneillään jotain isoa.
Sama se minulle on.
Isäsi ja Mac saavat painostaa minua ihan vapaasti. Silk pysyy täällä.
Olen samaa mieltä, Silkie. Pysytään kaikki täällä ja neuvotellaan.
Vai niin? Aiotko käydä kimppuuni täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet? - Turpa umpeen.
- Tietääkö isä tästä? - Istu alas.
Mitä?
Mitä?!
Pane se tykki pois. Minähän sanoin sinulle jo.
- En allekirjoita paskaakaan. - Allekirjoitan sitten itse.
Katsos mokomaa.
Sehän on vanha kamuni dim sum.
Onko ollut kiireinen ilta? Karkasit pomon tyttären kanssa -
panit kapuloita Macin rattaisiin -
ja nyt olet saamassa turpiisi.
- Missä hän on? - Luulitko tosiaan pääseväsi pukille?
- Mitä? - Trish.
Et kai kuvitellut saavasi häneltä?
Juttu on näin, lihapulla.
Anna minun mennä, niin annan sinun elää.
Vai antaa hän minun elää!
Minun tulee sinua vielä ikävä. Olet hauska. Ajattele positiivisesti.
Joskus sitä voittaa...
...ja dim sum häviää.
Paskat siitä, mitä Mac sanoo! Tappakaa tuo kusipää!
Ylös siitä! Ylös, saatanan ämmät! Vauhtia!
Dim sum.
Tule leikkimään.
Hei, riisinuudeli!
Mitä hittoa sinä teet? Toivottavasti putoat jaloillesi, heinäsirkka.
Et ole ainoa, joka osaa temppuja.
- Missä hän on? - Oaklandin kerholla.
Valitan, mulkvisti.
Nimi on Maurice, senkin ämmä.
Cristalia, Chu. Elämme vain kerran.
- Kaikki on kunnossa. - Olet hyvä mies, Chu Sing.
Käytä se viisaasti.
- Mr. ODay. - Mr. Chu.
Esititte minulle kerran surunvalittelunne. On minun vuoroni.
Ehditte ilmaista pahoittelunne myöhemminkin. Olen varma siitä.
Uskomatonta.
Paljonko?
Juuri tästä tässä on ollut kyse. Näkisipä poikani minut nyt.
Olisipa hän täällä.
Pidä sinä tämä.
- En ymmärrä. - Sait juuri uuden liikekumppanin.
NFL:ään on aika saada musta omistaja.
Pilailet varmaan.
Et pilaile. Minulla on jo kumppaneita, useitakin itse asiassa.
Sait juuri uuden... itse asiassa.
Muista, että ilman luovutuskirjoja teillä ei ole...
Mikä se sana olikaan, Dave?
Hilloako?
- Saanko miettiä hetken? - Ole hyvä.
Tämä oli siis suunnitelmasi, Isaak.
Haluat Rothin kumppaniksi.
Olen odottanut sopivaa hetkeä kertoakseni sinulle.
Pääsen omistajien aitioon. Me pääsemme omistajien aitioon.
En leiki näiden ihmisten kanssa.
Vai omistajien aitioon.
Tämä laillinen paska saa nyt riittää.
- Mitä sanoit? - Sitä sanotaan kai...
...rakennemuutokseksi.
Isaak ODayn yhtiön kaappaa nyt Machiavelli Oy.
Olin unohtaa. Vien tärkeimmän omaisuutesi.
Jos te ammutte, me ammumme.
Oletko sinä seonnut, poika?
Onko hän sinulle 38 miljoonan arvoinen?
Nyt tiedän, että olet hullu.
Itse olet, kun luulit valkoisen pojun päästävän sinut osingolle.
Minä ja Chu hoidimme kaikki, jotka eivät allekirjoittaneet.
- Mitä tarkoitat? - Näin, kun hän tappoi Silkin.
Yritätkö todella tehdä näin kaiken tämän jälkeen?
Olen suojellut sinua vuosikausia.
Olen kyllästynyt olemaan juoksupoikasi.
Luulet lastesi opintojen muuttavan kaikki puuhasi laillisiksi.
Sinä haluat vallata jonkun helvetin aition. Mac haluaa vallata kadut.
Tuo on aina ollut ongelmasi, Mac.
- Entä Colin? - Mitä hänestä?
Tapoitko sinä Colinin?
Leikkisodillakin on uhrinsa, Isaak.
Kilin Colinin siivet eivät näköjään kantaneet.
Vince!
Helvetin Roth! Vahdi häntä.
Hae se!
Laskeudu!
- Laskeudu heti! - En ikinä!
Miksi tapoit veljeni?
Kaikki se kiinalaispaska tapahtui omissa piireissä.
Saat kiittää omaa väkeäsi siitä.
Et tosin saa tilaisuutta siihen.
Valitan, Romeo, mutta sinun on kuoltava.
Hitto. Olet kylmä nainen.
- Poliisi ja ambulanssi ovat tulossa. - Kiitos.
Olen ihan kunnossa, kulta. Oletko sinä?
- Onko tuo Han? - On.
Sinäkö tämän sotkun sait aikaan?
Eiköhän paiskata kättä.
Sinulla on luja ote. Se on hyvä.
- Pysy isäsi luona. - Selvä.
Hän on paljon lyhyempi kuin luulin.
- Oikea pikkumies. - Mitä minä teen kanssasi?
Veljesi ei sopinut johtajaksi.
Hänellä ei ollut itsekuria.
- Siksi sinä tapoit hänet. - Siksi minun oli pakko.
"Pakko?"
Hän oli minun veljeni.
Aivan.
Sitä sinun ei olisi pitänyt tehdä.
Anna kättä!
Tapoit oman poikasi kuin olisit ajanut koiran yli.
Hän vain sattui olemaan tiellä.
Po tiesi liikaa. Hän olisi voinut tuhota sekä Rothin että minut.
Tein kaikkeni estääkseni häntä.
Kaikkesiko? Ajattelit vain itseäsi.
Mitä aiot tehdä? Kostatko veljesi puolesta tappamalla isäsi?
Anna mennä, jos se helpottaa.
En voi.
Löysin jo oikean tappajan. Kohtalo saa päättää, miten sinun käy.
Ellei poliisi hoitele sinua, muut kiinalaissuvut hoitelevat.
Tee, mitä haluat, mutta kukaan ei enää mene puolestasi vankilaan.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Mennään.
Finnish Translation by Suomennos: Marko Pohjanrinne